1
00:00:00,720 --> 00:00:01,960
Δεν μένει τίποτα.

2
00:00:01,960 --> 00:00:03,800
Ξέρεις, πώς το βρήκαν
η αποθήκη;

3
00:00:03,800 --> 00:00:05,440
Δεν ξέρω.

4
00:00:07,840 --> 00:00:09,600
Απλά ξάπλωσε χαμηλά.

5
00:00:09,600 --> 00:00:12,560
Λοιπόν, τι είναι αυτό; Τιμωρία
για να φέρεις τα γουρούνια στην πόρτα τους;

6
00:00:12,560 --> 00:00:14,000
«Ή μια προειδοποίηση».

7
00:00:17,280 --> 00:00:19,400
Αν τους βοηθήσεις
να προσγειώσεις ένα μεγαλύτερο ψάρι,

8
00:00:19,400 --> 00:00:20,480
ένας από τους συνεργάτες σου...

9
00:00:20,480 --> 00:00:22,640
Δεν υπάρχει ευκαιρία.
Προσπαθείτε να αφαιρέσετε το RA;

10
00:00:22,640 --> 00:00:24,960
Καλύτερα να είσαι πιο σκληρός
από όσο φαίνεσαι.

11
00:00:28,520 --> 00:00:33,160
Αν κάνω μια συμφωνία, ο IRA με σκοτώνει.
Αν δεν το κάνω, παίρνω δέκα χρόνια.

12
00:00:33,160 --> 00:00:35,640
Πρέπει να τρέξουμε. Στην Ισπανία.

13
00:00:35,640 --> 00:00:39,200
Δεν θα είναι φθηνό.
Πήρες τους Ιρλανδούς μέσα. Μου χρωστάς.

14
00:00:42,560 --> 00:00:45,400
Ιωάννα; Μου λείπει αυτό το χαμόγελο.

15
00:00:45,400 --> 00:00:49,280
του Bernard.
Εννοώ καθαρίστε το μέρος.

16
00:00:49,280 --> 00:00:52,960
Κάθε κομμάτι
εκείνης της κορυφαίας συλλογής.

17
00:00:52,960 --> 00:00:55,480
Τώρα, αυτό θα μας αγόραζε μια νέα ζωή.

18
00:00:55,480 --> 00:00:59,840
Πάμε μόνοι μας,
και θα επιστρέψω για αυτήν. ΕΝΤΑΞΕΙ.

19
00:00:59,840 --> 00:01:00,920
'Περισσότερες κάμερες;'

20
00:01:00,920 --> 00:01:04,560
Και ένα κουμπί πανικού,
κατευθείαν στην αστυνομία.

21
00:01:11,560 --> 00:01:14,360
Η πρόσβαση γίνεται μέσω του στενού εδώ.

22
00:01:14,360 --> 00:01:15,840
Θα χρειαστούμε άλλον άνθρωπο να τον παρακολουθεί.

23
00:01:15,840 --> 00:01:18,280
Είσαι μέσα;
Θα σας ενημερώσω.

24
00:01:18,280 --> 00:01:21,040
«Χρειάζομαι να προσθέσετε την Κέλι στο δικό μου
διαβατήριο για να την πάρω μαζί μας ».

25
00:01:21,040 --> 00:01:24,920
Υποσχέσου μου ότι θα του το πεις.
Πριν τη δουλειά. Υπόσχεση.

26
00:01:24,920 --> 00:01:27,200
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ:
«Γεια σου, King's Morton».

27
00:01:27,200 --> 00:01:29,480
JOAN ΣΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ:
«Γεια, είναι η Simone Highsmith

28
00:01:29,480 --> 00:01:31,000
«από τη New York Herald».

29
00:02:03,840 --> 00:02:06,960
ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ,
ΒΗΜΑΤΑ

30
00:02:08,640 --> 00:02:10,680
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

31
00:02:15,360 --> 00:02:16,520
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

32
00:02:16,520 --> 00:02:18,160
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
«Γεια σου, King's Morton».

33
00:02:18,160 --> 00:02:20,200
ΣΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ:
Γεια σας, είναι η Simone Highsmith

34
00:02:20,200 --> 00:02:21,240
από τη New York Herald.

35
00:02:21,240 --> 00:02:24,080
Απλώς τηλεφωνώ για να επιβεβαιώσω την επίσκεψή μου
στο σχολείο αύριο.

36
00:02:24,080 --> 00:02:25,280
«Ω, ναι.

37
00:02:25,280 --> 00:02:27,520
«Ρωτάει ο διευθυντής
αν μπορούσες να το προωθήσεις

38
00:02:27,520 --> 00:02:28,840
«έως τρεις η ώρα».
Όχι, δεν μπορώ.

39
00:02:28,840 --> 00:02:31,160
Δεν είμαι διαθέσιμος μέχρι τις 3:30.
λυπάμαι. 'Δικαίωμα.

40
00:02:31,160 --> 00:02:33,760
«Αρκεί να το γνωρίζεις
τότε τα παιδιά θα είναι έξω;».

41
00:02:33,760 --> 00:02:38,680
Μεγάλος. Όπως του είπα, το άρθρο μου
είναι για τα βρετανικά παιδιά που παίζουν.

42
00:02:38,680 --> 00:02:42,280
«Εντάξει, θα τον ενημερώσω».
Ευχαριστώ πολύ.

43
00:02:42,280 --> 00:02:43,680
Τα λέμε αύριο.
'Αντίο.'

44
00:02:43,680 --> 00:02:45,280
Αντίο.

45
00:02:48,640 --> 00:02:50,760
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

46
00:02:52,000 --> 00:02:53,160
ΑΛΜΠΙ ΑΠΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: 'Γεια;'

47
00:02:53,160 --> 00:02:55,720
ΜΕ ΙΔΙΑ ΠΡΟΦΟΛΗ: Άλμπι, μπορείς να μιλήσεις;
«Ναι, εν συντομία. Τι είναι αυτό;'

48
00:02:55,720 --> 00:02:57,400
Χρειάζομαι το ματωμένο διαβατήριο.
ΞΕΚΛΕΙΔΩΝΕΙ ΠΟΡΤΑ

49
00:02:57,400 --> 00:03:00,440
«Μεσημέρι, στο καφενείο».
Εντάξει, μεσημεριανό. Κατάλαβα.

50
00:03:00,440 --> 00:03:02,560
Άλμπι, μπορείς...;
BOISIE: Joan;

51
00:03:02,560 --> 00:03:03,640
'Ιωάννα;'

52
00:03:07,800 --> 00:03:10,160
Ξέχασα τα τσιγάρα μου. Τι ήθελε ο Άλμπ;

53
00:03:10,160 --> 00:03:12,240
Τίποτα, αλήθεια.

54
00:03:12,240 --> 00:03:15,200
εννοώ,
απλώς επιβεβαιώνοντας τη συνάντηση με τον Παύλο.

55
00:03:21,400 --> 00:03:22,880
Θα είναι εντάξει.

56
00:03:26,000 --> 00:03:27,760
Τι;

57
00:03:27,760 --> 00:03:30,880
Α, τίποτα. Απλώς θα έλεγα...

58
00:03:30,880 --> 00:03:32,320
Με αγαπάς;

59
00:03:32,320 --> 00:03:34,240
Θα το παραδεχτείς τελικά;

60
00:03:34,240 --> 00:03:36,440
Όχι σήμερα!

61
00:04:04,400 --> 00:04:06,600
Πρωί.
ΚΙΡΣΤΥ: Πρωί.

62
00:04:24,800 --> 00:04:27,640
ΞΕΝΙΣΜΑΤΑ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ

63
00:04:32,120 --> 00:04:35,200
Πρωί.
Πρωί.

64
00:04:37,120 --> 00:04:38,520
Τζόαν...

65
00:04:40,640 --> 00:04:44,440
..ακολουθούμε για το, ε,
απολογισμός αύριο μεσημεριανό;

66
00:04:44,440 --> 00:04:45,760
Πορεία.

67
00:05:24,000 --> 00:05:26,840
Val. Τι μπορώ να σε κάνω;

68
00:05:29,880 --> 00:05:34,400
Ταμπακιέρα της δεκαετίας του 1920;
Απόλυτη κλοπή στα 15 £.

69
00:05:36,240 --> 00:05:38,480
Ο άντρας μου και η γυναίκα σου.

70
00:05:38,480 --> 00:05:39,840
Τι γίνεται με αυτούς;

71
00:05:39,840 --> 00:05:42,320
Συναντήθηκαν...

72
00:05:42,320 --> 00:05:43,520
«για δουλειά».

73
00:05:45,880 --> 00:05:49,440
Λοιπόν, η Joan είναι στην επιχείρηση.
Το ξέρεις, Βαλ.

74
00:05:52,080 --> 00:05:54,200
Λοιπόν, θέλεις να αγοράσεις κάτι;

75
00:05:57,960 --> 00:05:59,600
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

76
00:06:00,920 --> 00:06:04,160
Κανένας άλλος.
Εξετάστε την Κυριακή την εβδομάδα.

77
00:06:06,080 --> 00:06:08,080
Δεν έχω ακούσει για μένα
εκτός αν υπάρχει πρόβλημα.

78
00:06:08,080 --> 00:06:11,240
Εντάξει.
Όχι γαμήματα, παρακαλώ.

79
00:06:21,040 --> 00:06:22,800
Άλμπι.

80
00:06:22,800 --> 00:06:25,240
Γειά σου. Πώς τα πάτε;

81
00:06:25,240 --> 00:06:27,000
Απλά παραδώστε το.

82
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
Παρακαλώ.

83
00:06:29,000 --> 00:06:32,320
Συγγνώμη, είμαι αγχωμένος.
Ναι, λοιπόν, κάνω δουλειά με εγγύηση...

84
00:06:32,320 --> 00:06:33,960
Δεν πάω φυλακή.

85
00:06:33,960 --> 00:06:35,760
Δεν χάνω την Κέλλυ.
Εντάξει.

86
00:06:35,760 --> 00:06:37,880
Μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω;

87
00:06:37,880 --> 00:06:42,040
Απλώς οι χρονισμοί είναι τόσο στενοί.
Για να πάρεις την Κέλλυ.

88
00:06:42,040 --> 00:06:44,880
Πρέπει να είμαι στο σχολείο αύριο
στις 3:30

89
00:06:44,880 --> 00:06:47,240
οπότε είναι έξω και παίζει,
3:40 αργότερο.

90
00:06:50,280 --> 00:06:52,120
Σωστά, ευχαριστώ.

91
00:06:52,120 --> 00:06:53,960
Καλύτερα να πας,
αλλιώς θα αργήσουμε για τον Παύλο.

92
00:06:53,960 --> 00:06:56,320
Φτάνεις εκεί πρώτα.
Θα περπατήσω γύρω από το τετράγωνο.

93
00:06:59,000 --> 00:07:01,760
Λοιπόν, ο Boisie είναι ωραίος με την Kelly;

94
00:07:02,800 --> 00:07:06,080
Του λέω απόψε.
Χριστός.

95
00:07:06,080 --> 00:07:09,360
Κοίτα, απλά... απλά, σε παρακαλώ,
μην το χαλάς αυτό...

96
00:07:09,360 --> 00:07:11,400
αλλιώς θα βγάλει όλη τη δουλειά.

97
00:07:11,400 --> 00:07:14,440
νομίζεις
Δεν το ξέρω αυτό; Ιησούς.

98
00:07:23,880 --> 00:07:25,680
Ο ΠΑΥΛΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ

99
00:07:25,680 --> 00:07:27,760
Κτυπήστε στην ώρα τους.
Ναι.

100
00:07:28,880 --> 00:07:31,080
Σωστά, είναι όλοι ξεκάθαροι
στο σχέδιο;

101
00:07:32,240 --> 00:07:34,880
Εγώ και ο Boisie εισβάλουμε,
τρομάξει τον Μπέρναρντ.

102
00:07:34,880 --> 00:07:38,080
Ο Παύλος μένει μαζί του όσο εσύ
και εγώ κάνω το χρηματοκιβώτιο, καθαρίστε το μαγαζί.

103
00:07:38,080 --> 00:07:40,960
Εργάζεσαι σε απόλυτη σιωπή.
Γρήγορα όσο μπορούμε.

104
00:07:40,960 --> 00:07:43,200
Αργά και σταθερά. Χωρίς βιασύνη.

105
00:07:43,200 --> 00:07:46,160
Όχι, πρέπει να είμαστε μέσα και έξω, Πολ.
Δεν θέλω να γαμήσω.

106
00:07:46,160 --> 00:07:48,760
Κατάλαβα, Τζόαν. Όχι γαμημένα.

107
00:07:50,400 --> 00:07:51,560
Κοίτα, θα είμαι στο δρομάκι.

108
00:07:51,560 --> 00:07:53,560
Μόλις φορτωθούμε,
κατευθυνόμαστε προς την οδό Wrentham.

109
00:07:53,560 --> 00:07:58,480
Πού θα είναι το αυτοκίνητο απόδρασης.
Μοιραζόμαστε τον εξοπλισμό, τότε...

110
00:08:07,840 --> 00:08:10,800
Μετά οδηγείς εδώ. Οδηγίες.

111
00:08:10,800 --> 00:08:12,400
Ο ΑΛΜΠΙ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό
Υπάρχει ένα τροχόσπιτο.

112
00:08:12,400 --> 00:08:14,240
Λίγο βασικό, αλλά δεν πάει άλλο.

113
00:08:15,280 --> 00:08:18,120
Μείνε εκεί μέχρι τα ξημερώματα,
στη συνέχεια κατευθυνθείτε στο Newhaven.

114
00:08:18,120 --> 00:08:19,800
Γιατί δεν μπορούμε να πάρουμε νωρίτερα πλοίο;

115
00:08:21,680 --> 00:08:25,000
Πρέπει να περιμένουμε τον άντρα της Άλμπι
να είναι σε βάρδια. μμ.

116
00:08:27,640 --> 00:08:31,600
Λοιπόν... μία η ώρα,
Θα κάνω το νεύμα στον Άλμπι,

117
00:08:31,600 --> 00:08:34,200
οδηγεί στην πλάτη,
δύο από εσάς εισβάλετε αμέσως.

118
00:08:34,200 --> 00:08:35,440
Περιμένουμε μέχρι το μισό.

119
00:08:35,440 --> 00:08:36,960
Πέντε παρελθόν.

120
00:08:36,960 --> 00:08:39,680
Κι αν αποφασίσει να υπηρετήσει άλλον
πελάτης; Να βγεις για σάντουιτς;

121
00:08:39,680 --> 00:08:41,960
Δεν θα το κάνει.
Πρέπει να χτίσουμε λίγο χαλαρό.

122
00:08:41,960 --> 00:08:44,560
Κοίτα, μπορώ να ελέγξω τον Bernard,
εντάξει; Εμπιστεύσου με.

123
00:08:44,560 --> 00:08:47,000
Έχει ένα σημείο, Τζόαν.
Δεν αξίζει να το κόψετε πολύ.

124
00:08:47,000 --> 00:08:49,400
Ω, θέλεις να αγκαλιάσω
στον Μπερνάρ για μισή ώρα;

125
00:08:49,400 --> 00:08:51,720
Δεν σε ενοχλεί αυτό, όχι;

126
00:08:52,880 --> 00:08:55,760
Παρελθόν τέταρτο, λοιπόν;
Γαμώτο!

127
00:08:55,760 --> 00:08:57,280
Ξέρω τι κάνω.

128
00:08:57,280 --> 00:08:59,320
Κοίτα, νομίζω ότι πρέπει να εμπιστευτούμε την Τζόαν
σε αυτό.

129
00:08:59,320 --> 00:09:00,920
Θα έπρεπε;

130
00:09:00,920 --> 00:09:03,040
Ναι. Είναι η δουλειά της.

131
00:09:03,040 --> 00:09:06,320
Ευχαριστώ, Alb. Πέντε και μία.

132
00:09:08,200 --> 00:09:09,880
Αν τελειώσαμε;

133
00:09:09,880 --> 00:09:12,200
Που στο διάολο πας;
Εργασία.

134
00:09:13,280 --> 00:09:14,880
Αν είναι εντάξει με εσάς;

135
00:09:18,280 --> 00:09:19,680
Γαμήσατε μαζί της;

136
00:09:55,080 --> 00:09:56,880
ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ

137
00:11:08,600 --> 00:11:09,760
Boisie;

138
00:11:10,800 --> 00:11:12,320
Πρέπει να σου μιλήσω.

139
00:11:14,640 --> 00:11:16,000
Boisie;

140
00:11:27,120 --> 00:11:29,480
Μόλις ετοιμαζόμουν να σου πω,
υπόσχομαι.

141
00:11:30,560 --> 00:11:32,720
Πριν από τη ληστεία ή μετά;

142
00:11:32,720 --> 00:11:35,040
Όχι, αυτό δεν είναι δίκαιο.

143
00:11:36,320 --> 00:11:37,840
Η δουλειά τελείωσε.

144
00:11:40,800 --> 00:11:42,280
Γεια σου.

145
00:11:42,280 --> 00:11:43,760
Ασε με ήσυχο.

146
00:11:57,400 --> 00:11:59,800
εννοώ,
τι έπρεπε να κάνω, Μπόιζ;

147
00:12:01,360 --> 00:12:03,320
Αν πραγματικά,
πραγματικά θέλω κάτι...

148
00:12:03,320 --> 00:12:04,720
Γιατί δεν το καταλαβαίνεις;

149
00:12:06,520 --> 00:12:08,200
Δεν έχει να κάνει με το τι θέλεις.

150
00:12:09,360 --> 00:12:13,080
Πρόκειται για την Κέλλυ,
τι είναι καλύτερο για αυτήν.

151
00:12:13,080 --> 00:12:14,600
Είναι;

152
00:12:14,600 --> 00:12:17,720
Ή μήπως είναι το καλύτερο
για τον Boisie γαμημένο Hannington;

153
00:12:17,720 --> 00:12:18,800
Τι;

154
00:12:18,800 --> 00:12:22,160
Ανασφαλής, ζηλιάρης...

155
00:12:22,160 --> 00:12:25,200
προτιμά τους πίνακες από τους ανθρώπους.

156
00:12:25,200 --> 00:12:26,680
Δεν εμπιστεύεται ψυχή.

157
00:12:26,680 --> 00:12:29,760
Πεπεισμένος ότι η ίδια του η σύζυγος έχει ξυπνήσει
σε όλα τα είδη με τον καλύτερό του σύντροφο!

158
00:12:29,760 --> 00:12:32,480
Επειδή ήσουν.
Όχι, όχι, όχι. Οχι.

159
00:12:32,480 --> 00:12:34,880
Όχι, δεν είναι αυτό.

160
00:12:34,880 --> 00:12:37,960
Τι είναι, λοιπόν; Πες μου.

161
00:12:37,960 --> 00:12:39,680
Απλώς δεν θέλεις να έρθει.

162
00:12:40,920 --> 00:12:44,400
Θα προτιμούσατε να έχασα την κόρη μου
παρά να την επιτρέψουμε στη ζωή μας.

163
00:12:47,240 --> 00:12:49,160
Είσαι τρελός;

164
00:12:50,600 --> 00:12:53,600
Επιστρέφω να την πάρω.

165
00:12:53,600 --> 00:12:57,560
Επιστρέφω ως καταζητούμενος,
ρισκάροντας χρόνια μέσα,

166
00:12:57,560 --> 00:12:59,560
και το κάνω για σένα.

167
00:13:00,920 --> 00:13:02,960
Για σένα, Ιωάννα.

168
00:13:14,240 --> 00:13:19,880
Δεν μπορώ, Boisie. δεν μπορω...
Δεν μπορώ να περιμένω. Θα με ξεχάσει.

169
00:13:19,880 --> 00:13:22,480
Όχι. Θα τη χάσω.
Έχει ήδη ξεκινήσει.

170
00:13:22,480 --> 00:13:27,760
Είναι... Είναι χαρούμενη εκεί.
Είναι τακτοποιημένη.

171
00:13:28,960 --> 00:13:30,880
Κάθεται σε αυτό...

172
00:13:32,560 --> 00:13:33,920
..στην αγκαλιά εκείνης της γυναίκας.

173
00:13:33,920 --> 00:13:35,520
Ξέρεις πώς είναι αυτό;

174
00:13:35,520 --> 00:13:39,240
Είναι σαν μια... λεπίδα
στη γαμημένη καρδιά μου.

175
00:13:39,240 --> 00:13:41,120
Ιωάννα, άκου.

176
00:13:41,120 --> 00:13:43,600
Όχι, δεν θα το κάνω. Ξέρεις γιατί; Κόσ...

177
00:13:46,600 --> 00:13:51,360
..το μόνο που θέλω... είναι να είμαι ευτυχισμένος.

178
00:13:53,280 --> 00:13:55,280
Είναι τόσο κακό;

179
00:13:57,600 --> 00:13:59,320
Να θέλεις οικογένεια;

180
00:13:59,320 --> 00:14:01,480
Ένα σπίτι;

181
00:14:02,840 --> 00:14:06,360
Αυτό που δεν είχα ποτέ,
δεν είχες ποτέ.

182
00:14:07,600 --> 00:14:09,880
Αυτή είναι η ευκαιρία μας, Boisie.

183
00:14:20,200 --> 00:14:23,280
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ,
ΚΛΕΙΣΤΑ

184
00:14:52,240 --> 00:14:54,120
Σκέφτηκα ότι θα σε έβρισκα εδώ.

185
00:15:10,400 --> 00:15:12,360
Η μαμά σου σε παράτησε.

186
00:15:15,360 --> 00:15:20,320
Πρέπει να καταλάβετε
γιατί δεν μπορώ να το κάνω αυτό στον Κελ.

187
00:15:20,320 --> 00:15:22,360
Δεν μπορώ.

188
00:15:22,360 --> 00:15:23,880
Δεν θα το κάνω.

189
00:15:25,200 --> 00:15:27,480
Είμαι η μητέρα της.

190
00:15:27,480 --> 00:15:29,360
Πρέπει να είναι μαζί μου.

191
00:15:33,640 --> 00:15:37,360
Όταν ήμουν παιδί,
Έμαθα να μην χρειάζομαι κανέναν...

192
00:15:38,560 --> 00:15:39,840
..οτιδήποτε.

193
00:15:44,040 --> 00:15:45,960
Ήθελα απλώς να νιώσω ασφάλεια.

194
00:15:47,120 --> 00:15:48,640
ξέρω.

195
00:15:52,680 --> 00:15:54,520
Και είμαι καλά εδώ.

196
00:15:56,960 --> 00:15:58,280
Μετά μείνε.

197
00:16:03,800 --> 00:16:07,120
Ή... ρισκάρετε.

198
00:16:08,720 --> 00:16:11,640
Και αν δεν βγει,
αυτό είναι μια χαρά.

199
00:16:11,640 --> 00:16:17,840
Αλλά μην ξοδέψετε τα υπόλοιπα
της ζωής σου... αναρωτιέσαι.

200
00:16:21,760 --> 00:16:24,000
Ο ΜΠΟΥΖΙ ΑΝΑστεναγίζει

201
00:16:30,200 --> 00:16:31,880
ΤΖΟΑΝ ΣΝΙΦΛΣ

202
00:16:34,880 --> 00:16:36,760
Είσαι τρελός, το ξέρεις;

203
00:16:36,760 --> 00:16:38,680
ΓΕΛΑΕΙ

204
00:16:39,760 --> 00:16:41,040
Ναι.

205
00:16:43,640 --> 00:16:46,440
Έχεις κολλήσει μαζί μου τώρα.
ΜΥΡΙΖΕΙ

206
00:16:48,600 --> 00:16:50,320
σε αγαπώ.

207
00:16:51,400 --> 00:16:53,680
ΨΙΘΥΡΟΙ: Σ'αγαπώ τόσο πολύ.

208
00:16:57,040 --> 00:16:58,680
Η JOAN ΓΕΛΑΕΙ

209
00:17:15,800 --> 00:17:17,120
φεύγω.

210
00:17:18,520 --> 00:17:19,840
Τζόαν...

211
00:17:21,040 --> 00:17:23,200
Δεν ξέρω, δεν μου φαίνεται σωστό.

212
00:17:24,200 --> 00:17:27,280
Όχι, θα είναι μια χαρά.
Τα έχω δουλέψει όλα.

213
00:17:29,840 --> 00:17:33,320
Θα είναι εντάξει, Boise.

214
00:17:33,320 --> 00:17:37,280
Πέντε και μία,
εσύ και ο Παύλος εισέβαλες στην πίσω πόρτα.

215
00:17:37,280 --> 00:17:41,120
«Ο Πολ παίρνει τον Μπέρναρντ στην πλάτη
ενώ αδειάζουμε το χρηματοκιβώτιο.

216
00:17:41,120 --> 00:17:43,920
«Μόλις τελειώσει το χρηματοκιβώτιο, μετακινούμαστε
στο κατάστημα και καθαρίστε τα ντουλάπια.

217
00:17:43,920 --> 00:17:47,240
«Είναι... Είναι καλό σχέδιο, Μπόιζ.

218
00:17:47,240 --> 00:17:48,600
'Αλάθητος.'

219
00:18:00,760 --> 00:18:02,440
Πένυ για τις σκέψεις σου;

220
00:18:02,440 --> 00:18:04,800
ΓΕΛΑΕΙ
Αξίζει περισσότερο από αυτό.

221
00:18:04,800 --> 00:18:06,640
ΓΕΛΑΕΙ

222
00:18:19,000 --> 00:18:22,120
ΚΙΡΣΤΥ: Το μισώ όταν είναι ήσυχο.
Είναι τόσο βαρετό.

223
00:18:24,080 --> 00:18:28,400
Θέλεις να ακούσεις τη θεωρία μου
για αυτό το μέρος, Joan;

224
00:18:28,400 --> 00:18:30,400
Ακούς, Τζόαν;
Ναι.

225
00:18:30,400 --> 00:18:32,600
Δευτέρες μπαίνουν οι μάγκες -

226
00:18:32,600 --> 00:18:35,320
δαχτυλίδια αρραβώνων αν έχουν σκάσει
η ερώτηση το Σαββατοκύριακο...

227
00:18:35,320 --> 00:18:37,520
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ
..ή δωράκια για τη δεσποινίδα

228
00:18:37,520 --> 00:18:39,000
αν είχαν μια σειρά.

229
00:18:39,000 --> 00:18:41,240
Τρίτες, νεκρές σαν καρφί.

230
00:18:41,240 --> 00:18:44,320
Μπέρναρντ Τζόουνς, μπορώ να σε βοηθήσω; Ιωάννα;
Τετάρτες, κόσμος που περιηγείται.

231
00:18:44,320 --> 00:18:46,880
Αρχίζει να μαζεύει γύρω από την ώρα του μεσημεριανού γεύματος.
Όχι, αυτό δεν θα είναι δυνατό.

232
00:18:46,880 --> 00:18:49,160
Και τις Πέμπτες, συνήθως απασχολημένες.

233
00:18:49,160 --> 00:18:51,480
Απολύτως όχι. Αντίο.

234
00:18:52,760 --> 00:18:56,240
Αυτό ήταν για σένα.
Επείγον, προφανώς.

235
00:18:57,480 --> 00:18:59,960
Τι; Ποιος ήταν;

236
00:18:59,960 --> 00:19:02,160
Ξέρεις
δεν επιτρέπονται προσωπικές κλήσεις.

237
00:19:03,200 --> 00:19:04,920
Συγνώμη.

238
00:19:04,920 --> 00:19:06,840
Μα είπε ποιος ήταν;

239
00:19:06,840 --> 00:19:08,240
Δεν θα άφηνα όνομα.

240
00:19:08,240 --> 00:19:10,320
Είπε ότι έπρεπε να σου μιλήσει
περίπου σήμερα το απόγευμα.

241
00:19:11,680 --> 00:19:13,320
Αν έχεις άλλα σχέδια,

242
00:19:13,320 --> 00:19:16,120
Μπορώ πάντα να ρωτήσω την Kirsty
να κάνει τον απολογισμό.

243
00:19:16,120 --> 00:19:18,760
Όχι, όχι, όχι. Δεν θα σε απογοήτευα ποτέ.

244
00:19:19,840 --> 00:19:24,440
Τότε, ε, ίσως θα έπρεπε
απλά κλείσε και συνεχίστε με αυτό;

245
00:19:24,440 --> 00:19:25,800
Όχι.

246
00:19:27,040 --> 00:19:29,320
Μπορεί να χάσουμε μια πώληση.

247
00:19:29,320 --> 00:19:30,360
Αρκετά αλήθεια.

248
00:19:30,360 --> 00:19:32,080
Δεν είχατε καν
τον πρωινό σας καφέ.

249
00:19:32,080 --> 00:19:33,840
Κοίτα, γιατί όχι και οι δύο
κάντε ένα διάλειμμα,

250
00:19:33,840 --> 00:19:36,000
και θα οργανώσω το απόθεμα;

251
00:19:36,000 --> 00:19:37,640
Καλή ιδέα.

252
00:19:43,480 --> 00:19:46,160
Μόνο μια ζάχαρη, Κίρστι.

253
00:20:05,800 --> 00:20:07,440
ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΥΖΙΝΑ:
Μπορώ να σου φέρω ένα, Τζόαν;

254
00:20:07,440 --> 00:20:08,880
Όχι, ευχαριστώ.

255
00:20:24,960 --> 00:20:28,080
Ω! Μπράβο.

256
00:20:39,200 --> 00:20:41,480
Εδώ είναι η έκπτωσή σας, smarty-pants.

257
00:20:43,960 --> 00:20:46,920
Γεια σας, κύριε. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

258
00:20:46,920 --> 00:20:49,200
Είδα ένα δαχτυλίδι σε εκείνη την περίπτωση.

259
00:20:50,440 --> 00:20:55,360
ΜΕ ΣΚΥΨΗ ΦΩΝΗ: Λοιπόν, ο Paul αποφάσισε
δεν μπορεί να σε εμπιστευτεί, απλά βγήκε.

260
00:20:55,360 --> 00:20:56,400
Γαμώ.

261
00:20:56,400 --> 00:20:58,120
Θα πρέπει να σταθούμε κάτω,
ρυθμίστε το ξανά.

262
00:20:58,120 --> 00:21:00,240
Όχι, δεν μπορούμε.
Έχω ήδη κόψει τα καλώδια.

263
00:21:00,240 --> 00:21:01,440
Γαμημένη κόλαση.

264
00:21:01,440 --> 00:21:03,160
Πες στον Άλμπι ότι χρειαζόμαστε
να βρεις κάποιον νέο.

265
00:21:03,160 --> 00:21:04,680
Σε μία ώρα; ΠΟΥ;

266
00:21:04,680 --> 00:21:06,040
δεν με νοιάζει. Κάποιος.

267
00:21:07,600 --> 00:21:10,200
Πες στον Άλμπι να προσφέρει ένα τρίτο
της λήψης.

268
00:21:10,200 --> 00:21:12,160
Χριστός.

269
00:21:12,160 --> 00:21:14,560
Δηλαδή, ξέρει το μισό Λονδίνο.
Θα βρει κάποιον.

270
00:21:14,560 --> 00:21:17,000
Και αφήνουμε αυτόν κάποιον ήσυχο
με τον Bernard;

271
00:21:18,440 --> 00:21:21,680
Φροντίζεις τον Μπέρναρντ,
Θα συνεργαστώ με τον νέο τύπο.

272
00:21:21,680 --> 00:21:23,920
Απλά βρείτε κάποιον, οποιονδήποτε.

273
00:21:23,920 --> 00:21:25,440
Όλα καλά εδώ;

274
00:21:26,640 --> 00:21:30,200
Πρόστιμο.
Αχ! Είπες ότι θα επιστρέψεις.

275
00:21:30,200 --> 00:21:34,360
Δαχτυλίδι αιωνιότητας,
παντρεμένος λίγους μήνες, τρελά ερωτευμένος.

276
00:21:34,360 --> 00:21:35,800
Μην ξεχνάτε ποτέ ένα πρόσωπο.

277
00:21:36,880 --> 00:21:38,960
Τζόαν, δοκίμασέ το γι' αυτόν.

278
00:21:38,960 --> 00:21:40,520
Ο καλύτερος τρόπος για τον κύριο
να αποφασίσει.

279
00:21:43,280 --> 00:21:45,960
Νομίζω ότι πρέπει να προχωρήσετε, κύριε.

280
00:21:45,960 --> 00:21:47,880
Ναι, εμπιστευτείτε την κυρία.

281
00:21:47,880 --> 00:21:49,240
Είναι μεγάλη απόφαση.

282
00:21:49,240 --> 00:21:52,560
Δεν θα το μετανιώσεις, το υπόσχομαι.

283
00:21:52,560 --> 00:21:55,000
Η γυναίκα σου... Η γυναίκα σου θα...

284
00:21:55,000 --> 00:21:58,720
Είναι ένα δαχτυλίδι αιωνιότητας.
Θα σε αγαπάει για πάντα. μμ.

285
00:21:59,880 --> 00:22:01,200
Είσαι σίγουρος;

286
00:22:03,880 --> 00:22:07,280
ΟΚ, τότε. Με συζήτησες.

287
00:22:08,960 --> 00:22:10,160
Εξοχος.

288
00:22:10,160 --> 00:22:13,400
Τελική πώληση
πριν τον απολογισμό, Τζόαν.

289
00:22:13,400 --> 00:22:14,920
Σημειώστε το.

290
00:22:47,640 --> 00:22:49,280
Είμαστε πάνω.

291
00:23:04,160 --> 00:23:05,600
ΧΤΥΠΗΜΑ

292
00:23:10,360 --> 00:23:13,280
ΚΙΡΣΤΥ: Άφησα κάπου την τσάντα μου.
Το χρειάζεσαι πραγματικά τώρα;

293
00:23:13,280 --> 00:23:15,600
Τι;
Θα μπορούσα να σου δανείσω ένα δάνειο.

294
00:23:22,840 --> 00:23:24,200
Τι το έκανα;

295
00:23:26,080 --> 00:23:27,440
Τι το έκανα;

296
00:23:29,720 --> 00:23:33,640
Αχ! Χμ, πώς είμαι;
Σωστά, φύγε.

297
00:23:33,640 --> 00:23:35,480
Αντίο!
Αντίο.

298
00:23:41,520 --> 00:23:44,640
Να ξεκινήσουμε
με την κορυφαία συλλογή;

299
00:23:44,640 --> 00:23:46,600
Γιατί δεν πάμε ευθεία
στο χρηματοκιβώτιο;

300
00:23:48,080 --> 00:23:51,800
Πήγαινε να πάρεις το καθολικό.
Θα της ανοίξω.

301
00:24:00,080 --> 00:24:01,320
Τρία λεπτά.

302
00:24:02,920 --> 00:24:05,080
Θέλεις να ανοίξω το χρηματοκιβώτιο;
Μόνο ένα λεπτό.

303
00:24:09,880 --> 00:24:12,000
Αν μπορούσες να διαλέξεις κάποιο...

304
00:24:12,000 --> 00:24:14,480
Ω, δεν μπορώ να αγοράσω διαμάντια,
Bernard.

305
00:24:14,480 --> 00:24:17,400
Παρόν... από εμένα.

306
00:24:23,080 --> 00:24:24,960
Δηλαδή, θα ένιωθα άσχημα. Είσαι σίγουρος;

307
00:24:26,160 --> 00:24:27,920
Επιλέξτε ένα.

308
00:25:08,800 --> 00:25:10,520
Ξέρω ότι το θέλεις, Τζόαν.

309
00:25:12,920 --> 00:25:15,160
Γιατί δεν σου δίνω
ένα τρίψιμο στην πλάτη πρώτα;

310
00:25:21,040 --> 00:25:23,400
BOISIE:
Μείνε μαζί της. Ακολουθήστε τις εντολές της.

311
00:25:23,400 --> 00:25:26,960
ΓΚΑΡΥ: Ω, η Τζόαν θα το λατρέψει αυτό.
Την ξέρεις;

312
00:25:28,840 --> 00:25:30,400
Ναι, είμαι ο μπαμπάς της Kelly.

313
00:25:32,280 --> 00:25:34,960
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα,
μόνο το μερίδιό μου από τον εξοπλισμό.

314
00:25:44,240 --> 00:25:45,520
Πάω!

315
00:25:50,280 --> 00:25:52,240
Είμαστε μέσα. Πηγαίνετε!

316
00:25:52,240 --> 00:25:54,320
Η JOAN ΚΡΑΤΕΙ

317
00:25:54,320 --> 00:25:57,000
Εσύ, έξω από την πλάτη. Προχωρώ! Κίνηση!

318
00:25:57,000 --> 00:25:59,480
Μην την πληγώνεις, σε παρακαλώ.
Ανοίξτε το χρηματοκιβώτιο.

319
00:25:59,480 --> 00:26:02,160
Τι κάνεις;
Που με πας;

320
00:26:02,160 --> 00:26:05,120
Γκάρι, τι στο διάολο;
Συνεχίστε λοιπόν!

321
00:26:08,760 --> 00:26:11,240
Κάτσε κάτω. Κράτα τη γουλιά σου κλειστή.

322
00:26:11,240 --> 00:26:14,600
Σταμάτα να γαμάς. Ανοίξτε το.
Φύγε από το πρόσωπο μου.

323
00:26:14,600 --> 00:26:16,080
Ηρέμησε, Τζοάνι.

324
00:26:16,080 --> 00:26:18,720
Πήγαινε μπροστά.
Ξεκινήστε από τα ντουλάπια.

325
00:26:18,720 --> 00:26:21,760
Αν είσαι σίγουρος, αφεντικό (!)
Ήσυχα και γρήγορα όσο μπορείς.

326
00:26:35,440 --> 00:26:39,320
Σκατά. Γαμημένα κλειδιά!

327
00:27:01,640 --> 00:27:04,360
Τι στο διάολο κάνεις;
Είπες γρήγορα.

328
00:27:04,360 --> 00:27:07,000
Και ησυχία. Κάποιος θα μας ακούσει,
αν δεν το έχουν κάνει ήδη.

329
00:27:07,000 --> 00:27:08,920
Δώσε μου πέντε λεπτά.
Αρπάξτε όσο το δυνατόν περισσότερο.

330
00:27:08,920 --> 00:27:11,040
Στάση. Στάση!
Είναι παραγγελία, έτσι;

331
00:27:11,040 --> 00:27:13,360
Στάση!
Είπα σταμάτα, ηλίθια.

332
00:27:13,360 --> 00:27:16,520
Πώς με λες;
Δεν είναι καν φορτωμένο.

333
00:27:16,520 --> 00:27:18,040
Δεν είναι;

334
00:27:26,680 --> 00:27:29,560
Έξω από το δρόμο μου.
Από εκεί. Τώρα. Τώρα!

335
00:27:32,520 --> 00:27:35,120
ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

336
00:27:36,120 --> 00:27:37,920
Μπείτε στο βαν τώρα.
Παίρνω το μερίδιό μου.

337
00:27:37,920 --> 00:27:40,320
Τα γαμάς όλα.
Δεν είσαι υπεύθυνος.

338
00:27:40,320 --> 00:27:41,960
Μπείτε στο βαν.
Γαμήσου.

339
00:27:41,960 --> 00:27:43,680
Πες του, Τζόαν. Εσύ είσαι υπεύθυνος.

340
00:27:44,960 --> 00:27:48,440
Πυροβόλησες ένα γαμημένο όπλο!
Μπες στο γαμημένο βαν.

341
00:27:56,640 --> 00:28:00,080
Αρ. Ν-Αριθ.

342
00:28:06,400 --> 00:28:08,440
Τι στο διάολο;

343
00:28:13,400 --> 00:28:14,640
Όχι, όχι!

344
00:28:24,360 --> 00:28:28,880
BOISIE GRUNTS
ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΣΤΕΣ

345
00:28:28,880 --> 00:28:32,480
Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι.

346
00:28:37,840 --> 00:28:41,440
Βοηθήστε με. Βοηθήστε με!

347
00:28:46,440 --> 00:28:49,640
Είναι εντάξει. Είμαι εντάξει.
Είμαι εντάξει.

348
00:28:49,640 --> 00:28:52,400
Δέσε, δώσε μου τη γραβάτα σου.
Τζόαν...

349
00:28:54,360 --> 00:28:57,400
Τι στο διάολο έγινε;
Ο Boisie πυροβολήθηκε.

350
00:28:58,880 --> 00:29:00,120
Γαμημένο αυτοκίνητο.

351
00:29:05,720 --> 00:29:08,480
ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ

352
00:29:10,600 --> 00:29:12,160
Γαμημένο ψεύτης.

353
00:29:22,160 --> 00:29:24,000
ΕΝΤΑΞΕΙ.

354
00:29:24,000 --> 00:29:25,720
BOISIE GRUNTS
Σφιχτό.

355
00:29:27,400 --> 00:29:30,680
Πιο σφιχτό.
Έκοψα τα καλώδια.

356
00:29:30,680 --> 00:29:33,600
Ας φύγουμε,
αλλιώς θα σε σκοτώσω.

357
00:29:33,600 --> 00:29:37,360
ΕΝΤΑΞΕΙ. Δικαίωμα.
Πρέπει να στηριχτείς πάνω μου, εντάξει;

358
00:29:37,360 --> 00:29:40,080
Λίγα βήματα μέχρι το βαν. Ερχομαι.
Δεν μπορώ.

359
00:29:40,080 --> 00:29:42,600
Πρέπει να. Πρέπει, Boisie.

360
00:29:42,600 --> 00:29:44,400
Ερχομαι. Ερχομαι.

361
00:29:45,400 --> 00:29:47,040
Η ΤΖΟΑΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ

362
00:29:48,640 --> 00:29:53,120
Αυτό είναι όλο.
Ερχομαι. Χρησιμοποιήστε το καλό σας πόδι.

363
00:29:53,120 --> 00:29:54,520
Το κάνεις, Boisie.

364
00:29:56,240 --> 00:29:59,320
Συνεχίζω. Όχι, συνέχισε.

365
00:29:59,320 --> 00:30:03,320
Όχι, όχι, δεν προσπαθείς.
Προσπαθήστε ξανά. Προσπαθήστε ξανά.

366
00:30:04,520 --> 00:30:09,360
Πάρε την Κέλλυ.
Όχι. Όχι, δεν σε αφήνω. Στάση.

367
00:30:09,360 --> 00:30:11,000
Boisie!

368
00:30:12,120 --> 00:30:14,240
Ερχομαι. Έλα, σήκω. Παρακαλώ.

369
00:30:14,240 --> 00:30:16,440
Παρακαλώ, δοκιμάστε. Παρακαλώ, δοκιμάστε.
Παρακαλώ, δοκιμάστε.

370
00:30:17,840 --> 00:30:19,080
Δοκιμή.

371
00:30:20,560 --> 00:30:21,760
Όχι. Όχι.

372
00:30:26,320 --> 00:30:29,160
Γαμημένα καθάρματα.

373
00:30:29,160 --> 00:30:31,320
Όχι! Ερχομαι.

374
00:30:32,360 --> 00:30:35,120
Γεια σου. Γεια σου.

375
00:30:36,320 --> 00:30:39,480
Είμαι ακριβώς εδώ. Δεν πας.

376
00:30:39,480 --> 00:30:43,320
Όχι, δεν θα πας.
Γεια σου. Είμαι εδώ, γεια.

377
00:30:44,840 --> 00:30:47,240
Boisie. Boisie.

378
00:30:54,680 --> 00:31:00,320
Boisie. Boise, ξυπνάς.
Boisie, όχι...

379
00:31:00,320 --> 00:31:02,800
Όχι.
ΛΥΓΕΙ

380
00:31:02,800 --> 00:31:06,560
Boisie! Boisie!

381
00:31:10,000 --> 00:31:13,400
JOAN SOBS

382
00:31:17,040 --> 00:31:20,480
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΕΣ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ

383
00:31:45,480 --> 00:31:49,280
JOAN SOBS

384
00:32:33,040 --> 00:32:37,560
είσαι καλά. είσαι καλά.
είσαι καλά.

385
00:33:36,280 --> 00:33:40,400
Καλωσόρισμα. Είμαι ο Walter Roberts,
ο διευθυντής εδώ.

386
00:33:40,400 --> 00:33:43,120
ΜΕ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΡΑ:
Simone Highsmith, New York Herald.

387
00:33:43,120 --> 00:33:45,800
Συγγνώμη, έχει ζέστη εδώ μέσα.

388
00:33:45,800 --> 00:33:47,960
Ευχαριστώ που συμφωνήσατε
στο άρθρο.

389
00:33:47,960 --> 00:33:50,680
Φυσικά.
Είναι ένα θέμα στην καρδιά μου.

390
00:33:50,680 --> 00:33:52,080
Εδώ στο King's Morton,

391
00:33:52,080 --> 00:33:54,880
εκτιμούμε το παιχνίδι εξίσου
όπως ο χρόνος που αφιερώνεται στην τάξη.

392
00:33:54,880 --> 00:33:56,480
Αυτό είναι υπέροχο.

393
00:33:56,480 --> 00:33:58,560
Εγώ-Τελικά άκουσα τα παιδιά
στο δρόμο μέσα.

394
00:33:58,560 --> 00:34:00,920
Είναι απογευματινό παιχνίδι τώρα;

395
00:34:00,920 --> 00:34:03,400
Ερμ, για άλλα λίγα λεπτά.

396
00:34:03,400 --> 00:34:04,880
Μπορεί απλά
να μπορέσει να τα πιάσει.

397
00:34:12,560 --> 00:34:15,480
Κούτσο.
Είναι ένα παραδοσιακό αγγλικό παιχνίδι.

398
00:34:15,480 --> 00:34:18,880
Το ξέρεις; Μις Χάισμιθ;

399
00:34:20,240 --> 00:34:24,320
Σίγουρα, ναι, είναι δημοφιλές. Μπορώ;
Φυσικά.

400
00:34:25,560 --> 00:34:29,160
Τώρα, κορίτσια, έχουμε έναν επισκέπτη
σε όλη τη διαδρομή από την Αμερική.

401
00:34:29,160 --> 00:34:32,080
πες γεια.
ΚΟΡΙΤΣΙΑ: Γεια σας.

402
00:34:32,080 --> 00:34:35,400
Ελάτε κορίτσια, μιλήστε.
Γειά σου.

403
00:34:35,400 --> 00:34:39,680
Ίσως κάποια από τα μεγαλύτερα κορίτσια
μπορεί να είναι λιγότερο ντροπαλός;

404
00:34:39,680 --> 00:34:41,920
Καλή ιδέα.
Θα σου βρω ένα ζευγάρι να μιλήσεις.

405
00:34:41,920 --> 00:34:43,080
Σας ευχαριστώ.

406
00:34:51,880 --> 00:34:54,600
Πώς σε λένε;
Τι εννοείς;

407
00:34:55,880 --> 00:34:57,200
ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ: Έλα.

408
00:34:58,920 --> 00:35:02,880
Άκου προσεκτικά, Κελ.
Μην επιστρέψετε στα μαθήματά σας.

409
00:35:04,800 --> 00:35:07,360
Γιατί είναι έτσι τα μαλλιά σου, μαμά;

410
00:35:07,360 --> 00:35:09,760
Μην ανησυχείς. Είμαι ακόμα εγώ.
Είναι εντάξει.

411
00:35:10,840 --> 00:35:12,280
Ακούστε πολύ προσεκτικά.

412
00:35:12,280 --> 00:35:14,520
Χρειάζομαι να με γνωρίσεις
στην πύλη, εντάξει;

413
00:35:14,520 --> 00:35:16,600
Θα σου εξηγήσω όταν σε δω,
Εντάξει;

414
00:35:19,920 --> 00:35:22,120
Εδώ είμαστε.
Αυτή είναι η Poppy. Αυτή είναι η Ολίβια.

415
00:35:22,120 --> 00:35:24,720
ΜΕ ΠΡΟΦΟΛΗ:
Πόπι, Ολίβια, είμαι η Σιμόν.

416
00:35:24,720 --> 00:35:26,160
Χάρηκα που σε γνώρισα.

417
00:35:41,240 --> 00:35:42,520
Εντάξει, γλυκιά μου;

418
00:35:45,720 --> 00:35:49,200
Θα έχουμε λίγη μουσική; Ναι;

419
00:35:51,480 --> 00:35:53,480
ΡΑΔΙΟΚΡΑΤΙΣΜΑΤΑ

420
00:35:55,720 --> 00:36:00,040

Είναι το αγαπημένο μας, Kel.

421
00:36:01,280 --> 00:36:04,280

Ότι η αγάπη μας μπορεί να φτάσει στην κορυφή

422
00:36:04,280 --> 00:36:07,120


423
00:36:07,120 --> 00:36:09,400

Ότι έρχεται μια στιγμή

424
00:36:09,400 --> 00:36:12,200


425
00:36:12,200 --> 00:36:13,480
Έλα, Κελ, τραγούδησε μαζί!

426
00:36:14,960 --> 00:36:18,040


427
00:36:18,040 --> 00:36:19,320
ΚΕΛΥ:

428
00:36:19,320 --> 00:36:23,560
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ:
Όλοι θα μιλήσουν για

429
00:36:23,560 --> 00:36:26,000

Ότι έφτασε η ώρα

430
00:36:26,000 --> 00:36:29,160

Αυτό είναι όλο.

431
00:36:29,160 --> 00:36:31,880


432
00:36:31,880 --> 00:36:34,800
Αυτό είναι όλο.


433
00:36:34,800 --> 00:36:37,240


434
00:36:38,840 --> 00:36:41,800
ΔΑΚΤΥΛΙΔΙΑ ΤΩΝ ΚΑΝΤΡ

435
00:36:43,480 --> 00:36:45,600
ΒΑΛ: «Γεια. Αλμπ, εσύ είσαι;».

436
00:36:45,600 --> 00:36:48,120
Είναι η Τζόαν. Πού είναι;

437
00:36:48,120 --> 00:36:50,040
Πες μου εσύ.

438
00:36:50,040 --> 00:36:52,440
Μόλις μπήκα και βρήκα ένα σημείωμα
λέγοντας, «Έφυγα στο εξωτερικό.

439
00:36:52,440 --> 00:36:54,280
«Μην περιμένετε να ακούσετε από εμένα
για λίγο».

440
00:36:54,280 --> 00:36:55,880
«Τι στο διάολο συμβαίνει, Τζόαν;»

441
00:36:55,880 --> 00:36:59,040
Αν καλέσει,
θα του δώσεις μήνυμα;

442
00:36:59,040 --> 00:37:02,520
«Πες του ότι τον ψάχνω».
Τζόαν.

443
00:37:02,520 --> 00:37:03,760
«Τζόαν».

444
00:37:07,680 --> 00:37:10,000
Θα τον καταστρέψω.

445
00:38:05,480 --> 00:38:07,480
Μυρίζει αστεία.

446
00:38:40,720 --> 00:38:43,280
Εμείς θα είμαστε μόνο εδώ
μέχρι αύριο.

447
00:38:44,600 --> 00:38:46,800
Και μετά θα μπούμε σε μια βάρκα,

448
00:38:46,800 --> 00:38:50,720
και θα οδηγήσουμε μέχρι το τέλος
στην λιακάδα.

449
00:38:50,720 --> 00:38:53,000
Έρχεται ο Boisie μαζί μας;

450
00:38:56,400 --> 00:38:57,600
Γιατί;

451
00:39:03,640 --> 00:39:07,080
Κέλλυ, χρειάζομαι να είσαι καλό κορίτσι.

452
00:39:07,080 --> 00:39:09,520
Κάνε αυτό που σου λέω, εντάξει;

453
00:39:09,520 --> 00:39:12,120
Χωρίς να μου κάνει καμία ερώτηση.
Είναι εντάξει;

454
00:39:12,120 --> 00:39:15,240
Να σου βρω ένα βιβλίο ζωγραφικής
για να μπορείς να ζωγραφίσεις;

455
00:39:36,040 --> 00:39:39,360
Η ΤΖΟΑΝ ΚΡΥΖΕΙ: «Μπουαζί! Boisie!

456
00:39:42,160 --> 00:39:43,800
Μούμια;

457
00:39:45,920 --> 00:39:47,600
Μαμά, τελείωσα.

458
00:39:55,240 --> 00:39:58,680
Ω, Kel, είναι υπέροχο.
Αυτός είμαι.

459
00:40:00,320 --> 00:40:02,800
Και αυτό είναι Peanuts;
Ναί.

460
00:40:04,400 --> 00:40:07,840
Και, κοίτα, είμαι εγώ δίπλα σου.
Όχι.

461
00:40:09,160 --> 00:40:12,320
Αυτή είναι η μαμά Σου, η άλλη μου μούμια.

462
00:40:17,720 --> 00:40:19,960
JOAN SOBS

463
00:40:22,960 --> 00:40:25,520
Μαμά, σταμάτα. Σταμάτα να κλαις.

464
00:40:26,800 --> 00:40:29,480
Κοίτα, γιατί δεν πας
και βγάλε το κραγιόν σου, ναι;

465
00:40:29,480 --> 00:40:33,800
Μέσα στην τσάντα μου υπάρχουν χαρτομάντιλα.
Και βγάλε αυτή την ανόητη περούκα.

466
00:40:38,800 --> 00:40:40,080
Προχωρώ.

467
00:40:48,400 --> 00:40:50,920
JOAN SOBS

468
00:41:06,960 --> 00:41:10,600
'Έχει ήδη ξεκινήσει.
Είναι... Είναι χαρούμενη εκεί ».

469
00:41:12,360 --> 00:41:13,720
"Είναι σαν ένα..."
Όχι...

470
00:41:13,720 --> 00:41:17,160
«..μια λεπίδα στη γαμημένη καρδιά μου».

471
00:41:17,160 --> 00:41:19,200
ΜΥΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΛΥΓΕΙ

472
00:41:51,960 --> 00:41:53,640
Μαμά! Μούμια!
ΤΖΟΑΝ ΓΚΑΣΠΣ

473
00:41:57,360 --> 00:42:00,680
Θεέ μου. Θεέ μου. λυπάμαι.

474
00:42:01,840 --> 00:42:05,560
Λυπάμαι, Κελ. λυπάμαι πολύ.
Τι έχω κάνει;

475
00:42:07,440 --> 00:42:11,080
Είναι εντάξει.
Φοβάμαι, μαμά.

476
00:42:11,080 --> 00:42:14,000
Είμαι εδώ. Δεν πειράζει, Κελ.
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

477
00:42:15,080 --> 00:42:16,400
λυπάμαι πολύ.

478
00:42:17,680 --> 00:42:19,600
Θέλω να πάω σπίτι.

479
00:42:47,480 --> 00:42:48,920
Πρέπει να σε κρατήσω ασφαλή.

480
00:42:53,520 --> 00:42:57,000
Οπότε θα πας και...
και μείνε με τη μαμά Σου τώρα.

481
00:42:59,920 --> 00:43:01,880
Πρέπει να φύγω.

482
00:43:04,000 --> 00:43:05,840
λυπάμαι πολύ.

483
00:43:14,280 --> 00:43:16,640
Σ'αγαπώ τόσο πολύ, Κελ.

484
00:43:19,520 --> 00:43:21,600
Ποτέ μα ποτέ μην το ξεχνάς αυτό.

485
00:44:12,040 --> 00:44:15,120
Αντίο, Κέλλυ.
Αντίο, μαμά.

486
00:44:38,240 --> 00:44:39,640
ΣΤΟΜΑ: Αντίο.

487
00:44:55,240 --> 00:44:58,120
«Το μόνο που ήθελα ήταν η δική μου οικογένεια».

488
00:44:58,120 --> 00:45:01,200
Τώρα χωρίς την Kelly, Boisie...

489
00:45:02,800 --> 00:45:05,000
..δεν έχει νόημα.

490
00:46:21,000 --> 00:46:24,680
Λοιπόν, πώς βγήκες τόσο σύντομα;
Με ξέρεις.

491
00:46:24,680 --> 00:46:26,120
Καλή συμπεριφορά.

492
00:46:28,640 --> 00:46:30,080
Έχεις τα λεφτά μου;

493
00:46:45,400 --> 00:46:46,560
Ναι.

494
00:46:47,760 --> 00:46:51,080
Μπορείτε να σηκώσετε τα πόδια σας τώρα.
Επιστρέφοντας στη δουλειά.

495
00:46:51,080 --> 00:46:54,000
Πέτρες στο λαιμό, αρπαγές δαχτυλιδιών;

496
00:46:56,160 --> 00:46:58,840
Όχι. Όχι άλλα μικρά μειονεκτήματα.

497
00:47:00,880 --> 00:47:03,920
Θα φτιάξω τον εαυτό μου
μια αιματηρή αυτοκρατορία.

498
00:47:05,560 --> 00:47:08,880
Λοιπόν, θες να μιλήσουμε για δουλειά;
Pfft.

499
00:47:11,160 --> 00:47:13,520
Νομίζεις ότι θα ξανασυνεργαζόμουν μαζί σου;

500
00:47:13,520 --> 00:47:15,600
Μας άφησες σε ένα γαμημένο στενό.

501
00:47:19,000 --> 00:47:20,840
Τελείωσα με τους άντρες.

502
00:47:22,960 --> 00:47:25,840
Απλά πήγαινε. Γαμήσου.

503
00:47:32,240 --> 00:47:35,080
Πρόσεχε... Τζόαν.

504
00:47:41,040 --> 00:47:45,120
Και εσύ. Πρόσεχε τη γαμημένη σου πλάτη.

505
00:47:49,520 --> 00:47:51,440


506
00:47:52,880 --> 00:47:54,840


507
00:47:54,840 --> 00:47:59,960

Αν τους αφήσεις να κυβερνήσουν

508
00:47:59,960 --> 00:48:02,760


509
00:48:02,760 --> 00:48:06,000


510
00:48:06,000 --> 00:48:10,360

Αποκτήστε την αίγλη σας

511
00:48:10,360 --> 00:48:13,000


512
00:48:13,000 --> 00:48:16,960


513
00:48:16,960 --> 00:48:19,000
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com